TÔZAI!... littéralement : d'Est en Ouest !
C'est, au bunraku et au Kabuki, l'appel annonçant l'ouverture du rideau qui dévoilera l'action.
TÔZAI!…, la pièce, s'intéresse précisément au moment de bascule précédant l'action ;
cette bascule à la fois vers ce que l'on attend et ce qu'on ne sait pas ;
cette bascule dès l'échauffement, avant le jeu, avant le rituel, avant l'événement...

---

Conception et chorégraphie Emmanuelle Huynh
Collaboration et assistanat Pascal Queneau
Dispositif scénique Jocelyn Cottencin
Sonographie Matthieu Doze
Lumières Sylvie Garot
Ressources Isabelle Launay
Collaborateur pour les recherches au Japon Patrick De Vos
Direction technique Christophe Poux
Costumes Elisabeth Tensorer et Jocelyn Cottencin
Fabrication et interprétationKaterina Andreou, Jérome Andrieu,
Bryan Campbell, Volmir Cordeiro, Madeleine Fournier et Emmanuelle Huynh
Danseuses associées au travail Lisa Miramond et Sonia Garcia

TÔZAI!... literally : from East to West!...
It is at Bunraku and at Kabuki, the call announcing the opening of the curtain which will reveal the action. We are focussing on the tipping moment before the action starts : this bascule to both what we expect and what we don't know ; this bascule from the warm-up, before performing, before the ritual, before the event itself...